Перевод: с французского на русский

с русского на французский

lancer le filet

  • 1 filet

    %=1 m
    1. (petit fil) то́нкое волокно́ ◄pl. -ок.-, -'кон►, жи́лка ◄о►;

    les filets nerveux — не́рвные воло́кна (корешки́)

    2. (trait) кайма́. ◄G pl. каём►, каёмка ◄о►;

    encadrer un dessin d'un filet doré — обводи́ть/ обвести́ рису́нок золото́й каймо́й

    3. (liquide, fumée, etc.) стру́йка ◄е►;

    un filet d'eau — стру́йка воды́;

    ajoutez un filet de vinaigre — доба́вьте ка́пельку <чу́точку> у́ксуса ║ un filet de lumière — поло́ска све́та; un filet de voix — сла́бый <то́нкий> голосо́к
    4. (vis, écrou) резьба́
    5. cuis филе́ n. indecl.; вы́резка ◄о► (mande);

    un filet de bœuf — говя́жья вы́резка;

    un rôti dans le filet — жарко́е из вы́резки ║ enlever le filet d'un poulet — отре́зать кури́ное филе́
    FILET %=2 m
    1. sport се́тка ◄о►;

    un filet de tennis — те́ннисная се́тка;

    un filet de ping-pong — се́тка для игры́ в пинг-понг; envoyer la balle dans le filet — броса́ть/ бро́сить <посыла́ть/посла́ть> мяч в се́тку; monter au filet — подходи́ть/по дойти́ <выбега́ть/вы́бежать> к се́тке (tennis); le gymnaste travaille sans filet — гимна́ст рабо́тает без се́тки
    2. (pêche, chasse) сеть ◄P2 G pl. -ей► f ;

    pêcher au filet — лови́ть/пойма́ть ры́бу се́тью;

    lancer le filet — забра́сывать/забро́сить сеть; prendre des oiseaux au filet — лови́ть ipf. птиц сетя́ми; tendre un filet — расставля́ть/расста́вить сеть; un beau coup de filet — хоро́ший уло́в; ● passer à travers les mailles du filet — выска́льзывать/вы́скользнуть из сете́й <из лову́шки>; вы́йти <вы́путаться fam.> pf. из затрудни́тельного положе́ния; attirer qn. dans ses filets — завлека́ть/завле́чь кого́-л. в свои́ се́ти; tomber dans le filet de qn. — попада́ться/попа́сться в се́ти к кому́-л. <в чьи-л. се́ти>
    3. (divers):

    un filet à provisions — се́тка [для проду́ктов];

    un filet pour les cheveux — се́тка <се́точка> для воло́с; un filet à papillons — сачо́к [для ба́бочек]; mettez les bagages dans te filet — положи́те ве́щи в бага́жную се́тку; un filet de camouflage — маскиро́вочная сеть; faire du filet — вяза́ть ipf. филе́; un rideau en filet — занаве́ска филе́йной рабо́ты

    Dictionnaire français-russe de type actif > filet

  • 2 закинуть

    1) ( забросить) разг. jeter (tt) vt, lancer vt
    2) (назад, кверху) rejeter (tt) vt
    ••
    закинуть словечко ( или слово) за кого-либо разг. — dire ( или glisser) un mot en faveur de qn
    закинуть удочку разг. — sonder le terrain

    БФРС > закинуть

См. также в других словарях:

  • filet — 1. filet [ filɛ ] n. m. • 1080 « petit fil »; de fil I ♦ Ce qui ressemble à un fil fin. 1 ♦ (XVe) Anat. Fine ramification. Filet nerveux. Repli muqueux de certains organes. ⇒ frein. Filet de la langue, du prépuce. ♢ Bot. Partie mince et allongée …   Encyclopédie Universelle

  • Lancer frappé — Tir frappé (hockey sur glace) Le tir frappé, lancer frappé ou slapshot en anglais est un terme sportif utilisé au hockey. Histoire Il s agit d un lancer effectué avec tout le haut du corps (contrairement au lancer du poignet). Utilisé pour la… …   Wikipédia en Français

  • Lancer de renard — Un tournoi de lancer renard au début du XVIIIe siècle, illustration de Der deutsche vollkommene Jäger (1719) Le lancer de renard (en allemand : Fuchsprellen ) était un sport sanguinaire populaire dans certaines parties de l Europe… …   Wikipédia en Français

  • coup — (kou ; le p ne se prononce pas et ne se lie pas : un kou audacieux ; coup se comporte comme loup, où le p ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des kou z audacieux ; Bèze, au XVIe siècle, remarque que le p se prononce au singulier et non au …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • boulier — bolier [ bɔlje ] ou boulier [ bulje ] n. m. • 1681; a. provenç. bolech, du lat. bolus « coup de filet » ♦ Grand filet de pêche traîné par bateau le long des côtes. boulier 2. boulier [ bulje ] n. m. • 1863; de boule ♦ Abaque constitué de tringles …   Encyclopédie Universelle

  • Liste des épisodes de Paul le pêcheur — Voici les 109 épisodes de Paul le Pêcheur: 001. Le monstre de la vallée des pleurs 002. Le grand samouraï 003. Le bandit du tonnerre 004. Le monstre du lac 005. Quand l amateur s attaque au professionnel 006. Carpe bleue pour peur bleue 007. L… …   Wikipédia en Français

  • jet — 1. jet [ ʒɛ ] n. m. • XIIe; de jeter I ♦ 1 ♦ Action de jeter; mouvement d une chose lancée parcourant une certaine trajectoire. ⇒ 2. lancer. Jets de pierres. Armes de jet : traits, ou armes permettant de lancer des traits. Mar. Jet à la mer :… …   Encyclopédie Universelle

  • Volley-ball — Pour les articles homonymes, voir Volley ball (homonymie). Volley ball Volleyball …   Wikipédia en Français

  • Le volley-ball — Volley ball Pour les articles homonymes, voir Volley ball (homonymie). Volley ball Volleyball …   Wikipédia en Français

  • Mintonette — Volley ball Pour les articles homonymes, voir Volley ball (homonymie). Volley ball Volleyball …   Wikipédia en Français

  • Volley — ball Pour les articles homonymes, voir Volley ball (homonymie). Volley ball Volleyball …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»